ΟΙ ΕΥ̖ΦΩΝΙΚΕΣ ΣΥΝΗΧΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΑΣ, ΣΤΟ ΔΙΑΒΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΔΙἈΦΗΜΙΣΕΙΣ
ΑΠΟΡΡΥΠΑN̖TΙΚΟ ROL
Φωνητική απόδοση:
«Δεν το [→ δεν̂το] υποψιיάζεται· μα σήμερα, κάτι θ’ αλλάξει
στη ζωή της.
… Το οξυγόνο εισχωρεί βαθιά στο ρούχο· και τίποτα δε λευκαίνει, σαν το [→ σαν̂το] οξυγόνο!...
... Νέο ROL OXYGÈNE, μια άσπρη δύναμη».
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ COCA-COLA
ΟΔΟN̖TΟΚΡΕΜΑ COLGATE TOTAL
Φωνητική απόδοση:
«Τώρα, μια νέα οδον̂τόκρεμα που συνεχίζει να ενεργεί,
ακόμα κι όταν δεν βουρτσίζετε, είναι γεγονός!
… Αν̂τιμικροβιακή προστασία, ανάμεσα στα
βουρτσίσματα.
… Καταπολεμά την
τερηδόνα [→ την̂τερηδόνα], ενώ δουλεύετε.
… Προστασία μεγάλης διיάρκειας, COLGATE TOTAL.
….. ».
ΦΡΕΣΚΟ ΓΑΛΑ ΟΛΥΜ̖ΠΟΣ
Φωνητική απόδοση:
«Πολλά έχουν αλλάξει εδώ
και πενήν̂τα
χρόνια.
… Συλλέγουμε το γάλα μας
μόνο από επιλεγμένες κον̂τινές φάρμες και είναι πάν̂τα το ίδιο φρέσκο και με την ίδια
αγαπημένη γεύση, μιας περασμένης εποχής!
Πενήν̂τα χρόνια, δεν απογαλακτιστήκαμε
ποτέ.
ΟΛΥΜ̖ΠΟΣ».
Φωνητική απόδοση:
«Το να κάνεις οικονομία ψωνίζον̂τας, είναι τρόπος ζωής!
Βρείτε έως την Τετάρτη [→ την̂τετάρτη], στον ΚΡΗΤΙΚΟ [→ στογ̂κρητικό]:
Βόειο πον̂τίκι, οκτώ και ενενήν̂τα πέν̂τε [→ ενενην̂ταπέν̂τε], το κιλό.
JOHNNIE WALKER, GORDON’S και SMIRNOFF [σיμιρνόφ]*, 3 ευρώ και 20 λεπτά φθηνότερα.
PAMPERS (πάμיπερς), LENNOR και PANTENE [πανיτέν], μείον πενήν̂τα τοις εκατό.
AVA, NOXZEMA, SYOSS, VILEDA [βιλέντα] και WETTEX, μείον πενήν̂τα τοις εκατό.
….. ».
* Και όχι [ζμιρνόφ], όπως εσφαλμένα αποδόθηκε στη διיαφήμιση.
ΔΙ'ΕΥΚΡΙΝΙΣH:
Όπου: ˆ το ευ̂φωνικό [ŋ] ή [ɱ] πριν από το δίψηφο σύμφωνο.
י η εκφορά των φθόγ̂γων χωριστά, χωρίς συνίζηση.